A declaração de Neymar na última quinta-feira (2), ao reclamar de uma advertência aplicada pelo árbitro Sábio Pereira Sampaio, tornou-se debate nas redes sociais e programas televisivos. O jogador utilizou a expressão “acordou de chico”, para se referir que o árbitro Sávio Pereira Sampaio estava de mau-humor.
No Brasil, essa frase é tão comum que muitas vezes a usamos sem nem parar para pensar na sua origem. Mas você já se perguntou de onde vem essa forma curiosa de falar sobre o período menstrual? Enquanto algumas teorias apontam a expressão como um termo machista, outras indicam que ela veio da religião.
A teoria do porco e do chiqueiro
A explicação mais aceita por especialistas em linguagem, como o professor Ari Riboldi, nos leva a Portugal. Lá, há muito tempo, a palavra “chico” era usada como um apelido para porco. E se “chico” era porco, o lugar onde os porcos viviam era o “chiqueiro”. a menstruação foi vista como algo sujo, impuro e até vergonhoso.
Entao, dizer que uma mulher estava “de chico” era uma maneira indireta e pejorativa de associar o período menstrual a algo “sujo” ou “imundo”, como um chiqueiro.
A teoria religiosa
Existe outra teoria, mais popular e menos comprovada academicamente, que liga a expressão a São Francisco de Assis. Para quem não sabe, “Chico” é o apelido carinhoso de Francisco. E qual a relação do santo com a menstruação?
São Francisco é famoso por ter recebido as chagas de Cristo em seu corpo, ou seja, as marcas dos ferimentos de Jesus na cruz, que sangravam periodicamente. A lenda popular teria feito uma analogia entre o sangramento do santo e o ciclo menstrual feminino, que também ocorre periodicamente. Assim, “estar de chico” seria uma referência sutil a esse sangramento.
Essa teoria ganha um toque interessante quando olhamos para outros países. Na Colômbia, por exemplo, existe a expressão “me llegó Pacho” para falar da menstruação. E adivinha? “Pacho” é o apelido de Francisco em espanhol! Isso sugere que a ideia de associar o nome Francisco ao período menstrual pode ter viajado por diferentes culturas.
